Τιμωρία προηγουμένων ασεβών αγγέλων καί ανθρώπων (Ιούδ. 5-7)

Παραθέτουμε ένα απόσπασμα 3 στίχων από την Καθολική επιστολή του αποστόλου Ιούδα που έχει γραφτεί κατά των αιρετικών Νικολαϊτών και τη μετάφραση του μακαριστού Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Τιμωρία προηγουμένων ασεβών αγγέλων καί ανθρώπων (Ιούδ. 5-7)

apIoudas5 Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ Κύριος λαὸν ἐκ τῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν, 6 ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν, ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν· 7 ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.

 Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικολάο Σωτηρόπουλο

5 Θέλω δέ νά σας υπενθυμίσω, άν καί ήδη το γνωρίζετε, ότι ο Κύριος, άν καί έσωσε τό λαό από τή χώρα της Αιγύπτου, έπειτα αφάνισε όσους δέν έδειξαν πίστι. 6 Καί τούς αγγέλους πού δέν φύλαξαν τό υπούργημά τους, αλλ΄ ΣΟΔΟΜΑ2εγκατέλειψαν τή θέσι τους, έχει φυλάξει δεμένους μέ αιώνια δεσμά μέσα στό σκοτάδι, γιά νά δικασθούν κατά τή μεγάλη ημέρα (της Δευτέρας Παρουσίας). 7 Ωσαύτως τά Σόδομα καί τά Γόμορρα καί οι γειτονικές πόλεις, πού ομοίως μέ τούτους (τούς αιρετικούς) παραδόθηκαν στήν ανηθικότητα καί διέπραξαν παρά φύσιν αμαρτίες, είναι ενώπιον μας παράδειγμα μέ τήν τιμωρία τους μέ φωτιά από τόν ουρανό.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Ο τίτλος της μετάφρασης για το κομμάτι 5-7, είναι του μακαριστού Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Πηγή : niksothropoulos